1
00:00:04,150 --> 00:00:06,990
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,950
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,860
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,910
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,780
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,780
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,830
♫ Fino alla distanza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,900
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,710
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,190
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,350
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:04,150
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,350
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,300
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,260
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non rimpiango la mia follia. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,620
La lunga ballata
21
00:01:32,620 --> 00:01:32,690
Episodio 28
La lunga ballata
22
00:01:32,690 --> 00:01:36,170
Episodio 28
23
00:01:40,440 --> 00:01:42,480
An Rou, la carrozza è pronta?
24
00:01:43,360 --> 00:01:45,360
Il giovane maestro Hao aspetta qui da molto tempo.
25
00:01:48,080 --> 00:01:50,800
Lascia perdere, sarà meglio che vada da solo.
26
00:01:51,870 --> 00:01:53,470
Dovresti restare qui.
27
00:01:53,480 --> 00:01:55,230
Se Sua Altezza si sente davvero a disagio,
28
00:01:55,230 --> 00:01:57,510
cercare i medici il prima possibile.
29
00:01:57,510 --> 00:01:59,910
Principessa, non hai bisogno di me con te?
30
00:02:00,910 --> 00:02:04,080
Dato che il Giovane Maestro Hao è con me, non dovrebbe succedere nulla.
31
00:02:04,680 --> 00:02:06,550
Resta qui e prenditi cura di Sua Altezza.
32
00:02:07,230 --> 00:02:09,240
Ti fidi molto del giovane maestro Hao.
33
00:02:10,240 --> 00:02:12,350
Non sto scherzando in questo momento.
34
00:02:12,360 --> 00:02:13,310
SÌ.
35
00:02:13,320 --> 00:02:14,120
Andare.
36
00:02:24,440 --> 00:02:25,240
Andare!
37
00:02:27,360 --> 00:02:28,160
Andare!
38
00:02:28,720 --> 00:02:30,230
Non portarmi via il mio fratellino!
39
00:02:30,240 --> 00:02:31,430
Wu Niang!
40
00:02:31,440 --> 00:02:33,110
Non portarmi via il mio fratellino!
41
00:02:33,110 --> 00:02:35,150
- È ancora vivo!
-Wu Niang!
42
00:02:35,160 --> 00:02:38,230
Non cremarlo!
43
00:02:38,240 --> 00:02:40,470
- Non cremarlo!
-Wu Niang!
44
00:02:40,470 --> 00:02:41,950
È mio fratello minore!
45
00:02:41,960 --> 00:02:44,590
Non cremarlo!
46
00:02:44,600 --> 00:02:46,150
Cosa fai? Lasciala andare!
47
00:02:46,160 --> 00:02:46,870
Salvalo!
48
00:02:46,880 --> 00:02:48,910
Vogliono cremare mio fratello!
49
00:02:48,910 --> 00:02:50,150
Morirà!
50
00:02:50,160 --> 00:02:51,270
Ha una peste.
51
00:02:51,270 --> 00:02:52,790
Mio fratello!
52
00:02:52,800 --> 00:02:53,870
Wu Niang!
53
00:02:53,880 --> 00:02:55,230
Fermala!
54
00:02:55,240 --> 00:02:56,710
Mio fratello!
55
00:02:56,720 --> 00:02:57,790
Non cremarlo!
56
00:02:57,800 --> 00:02:59,590
È davvero mio fratello minore!
57
00:02:59,600 --> 00:03:00,790
Signorina, signore.
58
00:03:00,800 --> 00:03:02,430
Uno dopo l'altro, le persone muoiono di peste.
59
00:03:02,440 --> 00:03:03,870
I cadaveri devono essere cremati.
60
00:03:03,880 --> 00:03:05,230
Non può essere ritardato.
61
00:03:05,240 --> 00:03:06,040
Principessa.
62
00:03:07,080 --> 00:03:08,390
Fratello!
63
00:03:08,390 --> 00:03:09,910
Wu Niang!
64
00:03:10,550 --> 00:03:11,230
Lo so.
65
00:03:11,240 --> 00:03:12,150
Non cremarlo.
66
00:03:12,160 --> 00:03:13,960
So che non puoi crederci.
67
00:03:14,600 --> 00:03:17,240
Ma tuo fratello è gravemente malato.
68
00:03:18,030 --> 00:03:18,910
Non inseguirlo.
69
00:03:20,630 --> 00:03:23,670
Ma ora soffre più.
70
00:03:32,000 --> 00:03:32,800
Ieri sera,
71
00:03:33,750 --> 00:03:35,670
Ho canticchiato una canzone
72
00:03:36,390 --> 00:03:37,880
per farlo addormentare.
73
00:03:39,000 --> 00:03:41,800
All'improvviso gli venne la febbre alta
74
00:03:43,030 --> 00:03:44,880
e macchie nere sulla pelle.
75
00:03:45,670 --> 00:03:48,880
Poi il suo corpo divenne freddo.
76
00:03:49,600 --> 00:03:51,320
Lentamente.
77
00:03:54,520 --> 00:03:59,430
Gli ho massaggiato le mani, i piedi e il viso.
78
00:03:59,440 --> 00:04:01,110
Ma divenne totalmente freddo.
79
00:04:02,800 --> 00:04:04,470
Non posso fare nulla.
80
00:04:05,240 --> 00:04:08,230
È morto.
81
00:04:08,240 --> 00:04:09,040
Wu Niang.
82
00:04:09,550 --> 00:04:12,630
Tuo fratello è rimasto in lutto dopo la nascita.
83
00:04:12,630 --> 00:04:15,910
È già difficile per te allevarlo.
84
00:04:16,440 --> 00:04:18,350
È una fortuna che tu sia sorella e fratello.
85
00:04:21,110 --> 00:04:22,110
Nonna.
86
00:04:23,230 --> 00:04:28,440
Non ha mangiato abbastanza riso e panini al vapore.
87
00:04:29,480 --> 00:04:31,600
È venuto in questo mondo
88
00:04:32,270 --> 00:04:35,270
ma lasciato come se non fosse mai esistito, perché?
89
00:04:35,270 --> 00:04:38,150
Quando arriveremo a Luoyang, posso darti tutto quello che vuoi.
90
00:04:38,160 --> 00:04:42,640
Voglio che tu mi dia molto riso.
91
00:04:43,350 --> 00:04:45,350
Non ho mai assaggiato il riso.
92
00:04:50,200 --> 00:04:56,470
So che tuo fratello è andato a trovare i tuoi genitori negli inferi.
93
00:04:56,480 --> 00:04:58,040
Lascialo andare.
94
00:04:58,920 --> 00:05:02,830
Spero che non nasca in una famiglia come la nostra nella prossima vita.
95
00:05:05,670 --> 00:05:08,390
È andato a trovare i nostri genitori.
96
00:05:09,600 --> 00:05:11,830
Ma non sono affatto felice.
97
00:05:13,880 --> 00:05:17,270
Non voglio che veda i nostri genitori.
98
00:05:17,830 --> 00:05:19,000
Lo so.
99
00:05:20,320 --> 00:05:21,120
Wu Niang.
100
00:05:23,760 --> 00:05:25,110
Puoi perderlo.
101
00:05:26,070 --> 00:05:27,670
Puoi sentirti triste.
102
00:05:28,510 --> 00:05:30,670
Ma dovresti continuare la tua vita.
103
00:05:31,510 --> 00:05:35,790
Conduci una buona vita con la speranza di tuo fratello.
104
00:06:38,830 --> 00:06:39,630
A'Sun.
105
00:06:44,670 --> 00:06:46,350
A'Li, hai avuto un incubo.
106
00:06:47,110 --> 00:06:49,230
Hai chiamato ripetutamente A'Sun.
107
00:06:49,760 --> 00:06:51,200
Chi è lui?
108
00:06:52,600 --> 00:06:53,790
Niente.
109
00:06:53,790 --> 00:06:56,630
Non dovresti chiuderti nella tua stanza ogni giorno.
110
00:06:56,640 --> 00:06:59,230
Si penserà troppo se si resta soli per molto tempo.
111
00:06:59,230 --> 00:07:02,200
Ciò che sogni di notte riflette ciò a cui pensi durante il giorno.
112
00:07:02,920 --> 00:07:03,720
A'Bi.
113
00:07:04,760 --> 00:07:05,950
Grazie.
114
00:07:05,950 --> 00:07:06,910
Prego.
115
00:07:06,920 --> 00:07:08,550
Non leggo molti libri.
116
00:07:08,550 --> 00:07:11,990
Grazie alla signora Quan, ho le conoscenze di base.
117
00:07:12,000 --> 00:07:14,110
Ma quando ero piccola, mia madre me lo diceva sempre
118
00:07:14,110 --> 00:07:16,230
si può sempre condurre una bella vita
119
00:07:16,230 --> 00:07:19,550
se si pettina, si lava i denti, si pulisce il viso con fazzoletti
120
00:07:19,550 --> 00:07:22,470
e consuma tre pasti completi ogni giorno.
121
00:07:22,480 --> 00:07:24,430
Penso che Temple Master abbia ragione.
122
00:07:24,440 --> 00:07:27,760
Sei così intelligente che pensi sempre troppo.
123
00:07:29,550 --> 00:07:32,950
Ciò che hai appena detto riflette la vera saggezza.
124
00:07:34,160 --> 00:07:35,030
SÌ.
125
00:07:35,040 --> 00:07:37,600
Il Maestro del Tempio dice sempre che i miei modi vaghi nascondono una mente brillante.
126
00:07:38,270 --> 00:07:43,390
A proposito, hai chiamato un uomo A'Sun?
127
00:07:43,390 --> 00:07:44,550
O è una scimmia che allevi?
128
00:07:45,270 --> 00:07:46,350
È A'Sun.
129
00:07:47,270 --> 00:07:48,550
Sole?
130
00:07:48,550 --> 00:07:50,110
Quindi è un uccello quello che allevi?
131
00:07:50,950 --> 00:07:52,600
È il mio ex compagno.
132
00:07:53,510 --> 00:07:56,870
Dato che è il tuo compagno, perché non ti cerca?
133
00:07:56,880 --> 00:07:58,190
Non credo.
134
00:07:58,200 --> 00:08:00,200
Ho fatto qualcosa che lo ha ferito.
135
00:08:01,550 --> 00:08:04,480
Se non mi cerca e non mi odia,
136
00:08:06,830 --> 00:08:08,550
Mi sentirò un po’ sollevato.
137
00:08:12,000 --> 00:08:12,800
Andare!
138
00:08:18,230 --> 00:08:19,030
Fermare!
139
00:08:28,230 --> 00:08:29,350
Qualche informazione su Changege?
140
00:08:30,350 --> 00:08:32,310
Qin anziano. Ho la notizia.
141
00:08:32,320 --> 00:08:34,110
Abbiamo trovato una persona simile a Young Master.
142
00:08:34,110 --> 00:08:37,080
È andata a Luoyang con un dottore e un giovane su un carretto trainato da un asino.
143
00:08:39,880 --> 00:08:41,110
Chi sono il dottore e l'uomo?
144
00:08:41,110 --> 00:08:42,470
Changege è al sicuro con loro?
145
00:08:43,550 --> 00:08:44,830
Smettila di fingere che ti importi di lei.
146
00:08:44,840 --> 00:08:46,630
Troveremo il comandante Li.
147
00:08:46,640 --> 00:08:47,630
Non sono affari tuoi!
148
00:08:47,640 --> 00:08:48,440
Xu Feng.
149
00:08:49,710 --> 00:08:51,430
È impetuoso.
150
00:08:51,440 --> 00:08:53,230
Non gli importa mai quello che dice.
151
00:08:53,230 --> 00:08:55,470
Ma è sempre fedele al Giovane Padrone.
152
00:08:55,470 --> 00:08:56,880
Non pensare troppo.
153
00:08:58,550 --> 00:09:05,910
Quindi dovremmo accelerare e arrivare a Luoyang il prima possibile.
154
00:09:13,320 --> 00:09:15,870
Dato che tutti noi abbiamo a cuore il Giovane Padrone,
155
00:09:15,880 --> 00:09:18,280
perché devi rendergli le cose difficili?
156
00:09:18,910 --> 00:09:20,830
Durante questi giorni,
157
00:09:20,840 --> 00:09:24,150
non hai scoperto che gli importa davvero del Giovane Padrone?
158
00:09:29,590 --> 00:09:31,310
Anche se gli importa davvero del Padrone,
159
00:09:32,150 --> 00:09:36,270
Non dimenticherò mai l’odio a Shuozhou.
160
00:09:36,280 --> 00:09:37,880
So come ti senti.
161
00:09:38,640 --> 00:09:43,110
Poiché abbiamo gli stessi obiettivi, dovremmo lavorare insieme.
162
00:09:43,880 --> 00:09:46,470
Non c'è bisogno di litigare con lui senza pensarci due volte.
163
00:09:47,280 --> 00:09:48,350
BENE.
164
00:09:48,350 --> 00:09:49,990
Non pensare troppo.
165
00:09:50,000 --> 00:09:52,270
Fratello A'Zhun, acqua.
166
00:09:52,280 --> 00:09:53,990
Riposati.
167
00:09:54,000 --> 00:09:56,230
Parti domani presto.
168
00:09:59,440 --> 00:10:01,280
Fratello, abbracciami.
169
00:10:03,110 --> 00:10:03,910
Vieni qui.
170
00:10:05,150 --> 00:10:06,270
Fratello A'Zhun.
171
00:10:06,280 --> 00:10:07,710
Lanciami in alto.
172
00:10:07,710 --> 00:10:08,640
Un'altra volta.
173
00:10:09,840 --> 00:10:10,640
Fermare!
174
00:10:12,080 --> 00:10:13,190
Yuan Niang è ingenuo.
175
00:10:13,200 --> 00:10:14,270
Anche tu sei ingenuo?
176
00:10:14,280 --> 00:10:15,390
Troppo pericoloso!
177
00:10:15,400 --> 00:10:16,470
Qual è il tuo scopo?
178
00:10:18,150 --> 00:10:19,350
La spaventi.
179
00:10:19,350 --> 00:10:20,150
Yuan Niang.
180
00:10:20,710 --> 00:10:21,760
Non giocare con lui.
181
00:10:22,440 --> 00:10:23,240
Gioca con me.
182
00:10:24,000 --> 00:10:25,310
No.
183
00:10:25,320 --> 00:10:26,590
Yuan Niang.
184
00:10:26,590 --> 00:10:30,630
Puoi giocare con qualsiasi altra persona, tranne lui.
185
00:10:30,640 --> 00:10:31,830
Non si chiama A'Zhun.
186
00:10:31,840 --> 00:10:33,150
Lui è Ashile Sun.
187
00:10:33,150 --> 00:10:34,070
Ha messo i tuoi genitori...
188
00:10:34,080 --> 00:10:34,880
Xu Feng.
189
00:10:41,840 --> 00:10:44,190
A'Zhun, è notte fonda.
190
00:10:44,200 --> 00:10:46,520
Porta Yuan Niang a dormire.
191
00:10:47,520 --> 00:10:49,110
Yuan Niang, comportati bene.
192
00:10:50,470 --> 00:10:51,350
Yuan Niang.
193
00:10:51,350 --> 00:10:52,760
Giochiamo insieme altrove?
194
00:10:59,960 --> 00:11:00,840
Sei andato troppo oltre!
195
00:11:02,540 --> 00:11:03,540
Mi ha rimproverato!
196
00:11:05,150 --> 00:11:06,420
Cosa ho fatto?
197
00:11:06,420 --> 00:11:07,620
Perché non capisci?
198
00:11:08,540 --> 00:11:11,220
Vuoi che Yuan Niang sia il Secondo Giovane Maestro
199
00:11:11,230 --> 00:11:14,100
chi vive sempre nell'odio?
200
00:11:14,100 --> 00:11:17,580
Sei stato testimone del dolore e della sofferenza del Giovane Padrone.
201
00:11:17,590 --> 00:11:20,660
Non conosci il costo dell’odio?
202
00:11:23,710 --> 00:11:28,470
Hai visto quanto era felice poco fa?
203
00:11:29,590 --> 00:11:30,980
Il governatore e sua moglie lo speravano
204
00:11:30,980 --> 00:11:34,300
la loro figlia poteva crescere con spensieratezza
205
00:11:34,780 --> 00:11:38,010
invece di soffrire di odio.
206
00:11:43,900 --> 00:11:45,900
[Ufficio di Luoyang]
207
00:11:52,610 --> 00:11:53,410
Principessa.
208
00:11:53,930 --> 00:11:55,490
I rifornimenti di South Hill sono pronti.
209
00:12:32,660 --> 00:12:34,570
Principessa.
210
00:12:38,220 --> 00:12:39,450
Qual è il problema?
211
00:12:39,450 --> 00:12:41,210
Sua Altezza è uscito.
212
00:12:41,220 --> 00:12:42,770
E' andato a South Hill?
213
00:12:42,780 --> 00:12:44,330
Ovviamente no.
214
00:12:44,340 --> 00:12:45,610
È andato in strada.
215
00:12:46,860 --> 00:12:49,780
Quando crescerà?
216
00:12:51,010 --> 00:12:52,010
BENE.
217
00:12:52,010 --> 00:12:55,980
Vedendo la miserabile condizione della gente, potrebbe commuoversi.
218
00:12:56,810 --> 00:12:58,420
Spero che non creerà problemi.
219
00:12:59,100 --> 00:13:01,740
Principessa, ora ti comporti sempre più come una sorella.
220
00:13:04,740 --> 00:13:06,130
Ombrello colorato!
221
00:13:06,130 --> 00:13:07,570
Guarda questi ombrelli!
222
00:13:07,570 --> 00:13:08,650
Cavolo fresco!
223
00:13:08,660 --> 00:13:09,290
Fan!
224
00:13:09,300 --> 00:13:10,370
Guarda i tifosi!
225
00:13:10,370 --> 00:13:11,170
Piccola tigre!
226
00:13:12,340 --> 00:13:13,490
Vieni a dare un'occhiata!
227
00:13:13,490 --> 00:13:14,290
Tutto fatto in casa!
228
00:13:18,050 --> 00:13:18,850
Shengxin.
229
00:13:19,810 --> 00:13:24,050
Dato che la signora ti ha scelto, dovresti comportarti bene.
230
00:13:33,370 --> 00:13:35,290
Bene!
231
00:13:35,300 --> 00:13:36,530
Grande!
232
00:13:36,540 --> 00:13:37,370
Dai!
233
00:13:37,370 --> 00:13:38,410
Bene!
234
00:13:38,420 --> 00:13:39,290
Lottare!
235
00:13:39,300 --> 00:13:39,930
Togliti di mezzo!
236
00:13:39,930 --> 00:13:40,410
Lottare!
237
00:13:40,420 --> 00:13:41,290
Togliti di mezzo!
238
00:13:41,300 --> 00:13:42,130
Grande!
239
00:13:42,130 --> 00:13:42,690
Lottare!
240
00:13:42,690 --> 00:13:43,730
Grande!
241
00:13:43,740 --> 00:13:44,970
Bene! Lottare!
242
00:13:44,980 --> 00:13:51,930
Bene!
243
00:13:51,930 --> 00:13:53,170
Ancora!
244
00:13:53,180 --> 00:13:54,050
Bene. Vai avanti!
245
00:13:54,050 --> 00:13:54,850
Dai!
246
00:13:56,050 --> 00:13:56,850
Vai avanti!
247
00:13:57,540 --> 00:13:58,340
Dai!
248
00:13:59,490 --> 00:14:00,570
Lottare!
249
00:14:00,570 --> 00:14:01,660
Vai avanti!
250
00:14:05,100 --> 00:14:06,410
Andare! Tiratelo giù!
251
00:14:06,420 --> 00:14:07,810
Bene!
252
00:14:07,810 --> 00:14:09,650
Roll log per noi!
253
00:14:09,660 --> 00:14:10,490
Bene!
254
00:14:10,490 --> 00:14:11,290
Soldi!
255
00:14:12,010 --> 00:14:12,860
Soldi!
256
00:14:14,100 --> 00:14:14,900
Non afferrare!
257
00:14:15,450 --> 00:14:16,250
Mio!
258
00:14:16,860 --> 00:14:17,930
Non stringere! Non afferrare!
259
00:14:17,930 --> 00:14:19,170
- Non stringere!
- Mio!
260
00:14:19,180 --> 00:14:20,660
Non afferrare!
261
00:14:21,450 --> 00:14:22,450
Togliti di mezzo!
262
00:14:25,810 --> 00:14:27,170
Non stringere!
263
00:14:27,180 --> 00:14:27,980
Indietro!
264
00:14:29,690 --> 00:14:30,450
Indietro!
265
00:14:30,450 --> 00:14:31,730
Mio!
266
00:14:31,740 --> 00:14:33,050
Non stringere! Indietro!
267
00:14:33,050 --> 00:14:33,850
Colpo!
268
00:14:36,810 --> 00:14:37,610
Non afferrare!
269
00:14:41,300 --> 00:14:42,100
Non stringere!
270
00:14:46,610 --> 00:14:47,410
Dai.
271
00:15:02,050 --> 00:15:03,220
Non afferrare!
272
00:15:04,340 --> 00:15:05,140
Doloroso.
273
00:15:06,540 --> 00:15:07,130
Doloroso.
274
00:15:07,130 --> 00:15:08,210
Non muoverti.
275
00:15:08,220 --> 00:15:09,490
Lascia che ti applichi l'unguento.
276
00:15:09,490 --> 00:15:10,290
Non muoverti.
277
00:15:18,740 --> 00:15:19,540
Non muoverti.
278
00:15:21,010 --> 00:15:21,410
Doloroso.
279
00:15:21,420 --> 00:15:22,220
Ancora doloroso?
280
00:15:29,180 --> 00:15:30,490
Grazie per avermi salvato.
281
00:15:33,540 --> 00:15:34,690
Dimmi il tuo nome.
282
00:15:35,570 --> 00:15:36,900
Ti darò i soldi.
283
00:15:38,420 --> 00:15:39,490
Ti ripagherò.
284
00:15:40,540 --> 00:15:41,340
Prego.
285
00:15:43,050 --> 00:15:44,290
Signore!
286
00:15:44,300 --> 00:15:45,100
Signore!
287
00:15:46,450 --> 00:15:47,250
Ecco.
288
00:15:49,690 --> 00:15:50,490
Indietro!
289
00:15:51,300 --> 00:15:52,090
Indietro!
290
00:15:52,100 --> 00:15:52,930
Signore, stai bene?
291
00:15:52,930 --> 00:15:53,690
Ritorno!
292
00:15:53,690 --> 00:15:54,490
Stai bene?
293
00:15:56,610 --> 00:15:57,660
Indietro!
294
00:16:14,130 --> 00:16:15,170
Dammi una torta.
295
00:16:15,180 --> 00:16:15,980
Ecco.
296
00:16:18,930 --> 00:16:20,660
Fratello A'Zhun.
297
00:16:23,900 --> 00:16:25,370
Ti piace questa canzone?
298
00:16:29,780 --> 00:16:30,580
Osso pigro!
299
00:16:49,180 --> 00:16:50,810
Xu Feng ha ragione.
300
00:16:51,610 --> 00:16:53,690
Non dovresti avvicinarti troppo a me.
301
00:16:53,690 --> 00:16:54,900
Perché?
302
00:16:58,900 --> 00:16:59,700
Yuan Niang.
303
00:17:02,250 --> 00:17:03,730
È un fischio di lupo.
304
00:17:03,740 --> 00:17:05,010
È la nostra specialità.
305
00:17:06,300 --> 00:17:07,940
Non ho nient'altro per compensarti.
306
00:17:09,210 --> 00:17:12,010
Soffia quando è necessario.
307
00:17:13,420 --> 00:17:16,250
Ti proteggerò per conto dei tuoi genitori.
308
00:17:19,610 --> 00:17:21,170
In questo modo?
309
00:17:21,180 --> 00:17:21,980
Molto bene.
310
00:17:36,600 --> 00:17:39,800
[Sole]
311
00:17:54,010 --> 00:17:55,130
A cosa sto pensando?
312
00:17:55,780 --> 00:17:59,090
Nuovi problemi sono sorti non appena il principe ereditario è venuto qui, perché?
313
00:17:59,090 --> 00:18:00,130
Principe ereditario?
314
00:18:10,180 --> 00:18:11,090
Finirò.
315
00:18:15,490 --> 00:18:16,290
Altro unguento.
316
00:18:16,300 --> 00:18:17,460
Non toccare l'acqua.
317
00:18:20,460 --> 00:18:21,260
Sopporta il dolore.
318
00:18:22,730 --> 00:18:23,450
A'Bi!
319
00:18:23,460 --> 00:18:24,850
Quello che è successo?
320
00:18:24,850 --> 00:18:27,130
Il principe ereditario osservava segretamente i giocolieri e spargeva denaro
321
00:18:27,130 --> 00:18:30,330
per strada invece di confortare i rifugiati dopo il suo arrivo a Luoyang.
322
00:18:30,330 --> 00:18:33,370
Ma la strada era così affollata che molte persone furono calpestate.
323
00:18:33,900 --> 00:18:34,820
Il principe ereditario è qui?
324
00:18:37,420 --> 00:18:40,300
Non ha mai fatto niente di giusto.
325
00:18:42,490 --> 00:18:43,290
Il mio apprendista.
326
00:18:46,060 --> 00:18:47,250
Lascia che te lo bendi.
327
00:18:47,250 --> 00:18:49,890
Se hai tempo libero per occuparti degli affari ufficiali,
328
00:18:49,900 --> 00:18:51,820
faresti meglio a lavorare con me a South Hill.
329
00:18:53,370 --> 00:18:54,170
Andiamo!
330
00:19:03,610 --> 00:19:04,610
Principe ereditario.
331
00:19:04,610 --> 00:19:06,690
Giovane Maestro Wei, finalmente sei arrivato!
332
00:19:06,700 --> 00:19:08,560
Le persone fuori sembrano pazze.
333
00:19:08,570 --> 00:19:09,570
Voglio tornare a Chang'an!
334
00:19:09,580 --> 00:19:10,550
Prepara la carrozza!
335
00:19:10,560 --> 00:19:11,720
Voglio tornare a Chang'an!
336
00:19:13,730 --> 00:19:14,730
Sei ferito.
337
00:19:15,300 --> 00:19:16,820
Come lo hai protetto?
338
00:19:18,420 --> 00:19:20,330
Sono un gruppo di delinquenti!
339
00:19:20,330 --> 00:19:21,930
Ho distribuito loro dei soldi per gentilezza.
340
00:19:21,940 --> 00:19:23,530
Ma il risultato è terribile.
341
00:19:23,540 --> 00:19:25,250
Alcune persone furono calpestate a morte.
342
00:19:25,250 --> 00:19:26,330
Troppo terribile!
343
00:19:26,850 --> 00:19:28,050
Voglio tornare a Chang'an!
344
00:19:28,580 --> 00:19:29,820
Che guai hai creato?
345
00:19:31,010 --> 00:19:32,210
Sorella.
346
00:19:32,210 --> 00:19:33,410
Sono ferito.
347
00:19:33,420 --> 00:19:34,900
Ma perché non ti importa di me?
348
00:19:35,540 --> 00:19:37,170
Non mi mostri alcuna gentilezza!
349
00:19:37,180 --> 00:19:37,980
Fammi vedere.
350
00:19:41,130 --> 00:19:41,930
Chengqian!
351
00:19:43,210 --> 00:19:44,010
Fratello Shuyu.
352
00:19:44,010 --> 00:19:45,170
Guardati intorno con me.
353
00:19:45,180 --> 00:19:45,980
- Andare.
- Principessa.
354
00:19:47,660 --> 00:19:48,490
È mio dovere.
355
00:19:49,130 --> 00:19:52,060
Tieni d'occhio Sua Altezza per timore che voglia tornare a Chang'an.
356
00:19:53,370 --> 00:19:55,370
Va bene. Grazie.
357
00:20:04,300 --> 00:20:05,100
Togliti di mezzo!
358
00:20:08,300 --> 00:20:09,090
- Comandante!
- Andare!
359
00:20:09,090 --> 00:20:10,050
Sii clemente con me!
360
00:20:10,060 --> 00:20:10,740
Comandante!
361
00:20:10,750 --> 00:20:11,690
- In piedi!
- Comandante!
362
00:20:11,700 --> 00:20:12,890
Per favore, sii clemente con me!
363
00:20:12,900 --> 00:20:14,060
Affrettarsi!
364
00:20:17,610 --> 00:20:18,290
Comandante.
365
00:20:18,300 --> 00:20:19,810
Sono questi mendicanti che hanno creato problemi.
366
00:20:19,820 --> 00:20:21,290
Comandante, per favore sii clemente con me!
367
00:20:21,300 --> 00:20:22,450
Non l'abbiamo fatto apposta.
368
00:20:22,460 --> 00:20:23,890
Abbiamo fame da giorni.
369
00:20:23,900 --> 00:20:25,370
Un uomo ricco spargeva soldi per strada.
370
00:20:25,370 --> 00:20:27,050
Abbiamo appena scelto molti altri poliziotti.
371
00:20:27,060 --> 00:20:28,730
Non ci aspettavamo che le cose andassero male.
372
00:20:28,730 --> 00:20:29,610
Comandante.
373
00:20:36,330 --> 00:20:38,090
Conosco molto bene la gente fuori.
374
00:20:38,090 --> 00:20:39,610
Sono semplicemente troppo affamati.
375
00:20:40,180 --> 00:20:43,170
Alcune persone sono gentili in superficie, ma crudeli dentro.
376
00:20:43,180 --> 00:20:47,900
Alcune persone sembrano indifferenti ma sono di buon cuore, come te.
377
00:20:51,250 --> 00:20:54,090
Riportateli indietro e lasciate che se ne occupi il magistrato.
378
00:20:54,090 --> 00:20:55,250
SÌ.
379
00:20:55,250 --> 00:20:56,050
Andare!
380
00:20:56,060 --> 00:20:56,890
Comandante!
381
00:20:56,900 --> 00:20:58,050
Sii clemente con me!
382
00:20:58,060 --> 00:21:00,090
Comandante, abbi pietà di me!
383
00:21:00,090 --> 00:21:00,890
Affrettarsi!
384
00:21:22,730 --> 00:21:23,660
Rallentare.
385
00:21:32,060 --> 00:21:33,700
Rallentare.
386
00:22:07,460 --> 00:22:08,780
Ti senti meglio?
387
00:22:09,610 --> 00:22:10,410
Sopporta il dolore.
388
00:22:18,730 --> 00:22:20,460
Perché ci sono così tanti rifugiati?
389
00:22:21,850 --> 00:22:23,940
Una volta erano persone comuni.
390
00:22:24,460 --> 00:22:27,180
Di fronte al disastro e alla guerra, sono diventati rifugiati.
391
00:22:29,420 --> 00:22:32,540
Finché la società non sarà stabile, ci saranno più rifugiati.
392
00:22:33,420 --> 00:22:35,850
Ti senti a disagio alla vista di ciò?
393
00:22:36,540 --> 00:22:39,130
Sono più fortunati di quelli che non hanno un posto dove vivere
394
00:22:39,130 --> 00:22:40,180
e niente cibo da mangiare.
395
00:22:41,300 --> 00:22:43,650
Alcuni di coloro che non sono sfuggiti al disastro e alla guerra
396
00:22:43,660 --> 00:22:47,420
stanno ancora vagando e lottando,
397
00:22:48,060 --> 00:22:52,010
mentre alcuni di loro sono stati sepolti nella terra
398
00:22:52,010 --> 00:22:53,580
e non hanno alcuna possibilità di vivere.
399
00:22:55,580 --> 00:22:56,540
Mio amico.
400
00:22:57,970 --> 00:22:59,300
Eccoti qui.
401
00:23:03,660 --> 00:23:04,460
Maestro del Tempio.
402
00:23:05,420 --> 00:23:06,220
Maestro del Tempio.
403
00:23:07,250 --> 00:23:08,060
Eccoti qui.
404
00:23:08,660 --> 00:23:09,460
Wu Niang.
405
00:23:10,330 --> 00:23:13,130
Maestro del Tempio, chi è questa sorella?
406
00:23:13,130 --> 00:23:15,330
È nuova qui per coltivare se stessa?
407
00:23:16,700 --> 00:23:17,770
Wu Niang.
408
00:23:17,780 --> 00:23:20,090
Lei è A'Li.
409
00:23:20,090 --> 00:23:22,050
Ha coltivato se stessa nel tempio.
410
00:23:22,060 --> 00:23:23,890
Sono occupato oggi.
411
00:23:23,900 --> 00:23:27,610
Puoi portarla fuori domani?
412
00:23:37,180 --> 00:23:37,980
Il mio apprendista.
413
00:23:38,580 --> 00:23:40,410
Non ti chiami Li Changge?
414
00:23:40,420 --> 00:23:41,660
Quando hai cambiato nome?
415
00:23:42,250 --> 00:23:45,460
Come mi chiamo non ha importanza.
416
00:23:47,580 --> 00:23:48,650
Va bene.
417
00:23:48,660 --> 00:23:51,010
Cambia il tuo nome e ricomincia la tua vita.
418
00:24:02,360 --> 00:24:03,600
[Luoyang]
419
00:24:05,300 --> 00:24:06,130
L'hai trovata?
420
00:24:06,660 --> 00:24:07,890
No.
421
00:24:07,900 --> 00:24:09,690
Ho cercato lì ma invano.
422
00:24:09,700 --> 00:24:11,970
Cerca in tutte le direzioni!
423
00:24:11,970 --> 00:24:12,770
SÌ!
424
00:24:16,210 --> 00:24:17,370
Quello che è successo?
425
00:24:17,370 --> 00:24:18,700
Yuan Niang è scomparso.
426
00:24:19,970 --> 00:24:20,930
Manca Yuan Niang!
427
00:24:20,940 --> 00:24:22,210
Sei l'unico là fuori.
428
00:24:22,210 --> 00:24:23,570
Non hai visto nessuno scappare?
429
00:24:27,420 --> 00:24:28,330
Fermare!
430
00:24:28,330 --> 00:24:29,130
Xu Feng.
431
00:24:29,820 --> 00:24:31,010
Ascoltare.
432
00:24:31,010 --> 00:24:32,610
Se c'è qualcosa che non va in Yuan Niang,
433
00:24:32,610 --> 00:24:34,810
Mi vendicherò per tutte le questioni.
434
00:24:34,820 --> 00:24:36,660
Ti ucciderò per la famiglia Gongsun.
435
00:24:37,820 --> 00:24:38,900
Per prima cosa, trovala.
436
00:24:39,490 --> 00:24:40,460
Poi tocca a te.
437
00:24:50,210 --> 00:24:51,010
Dove andare?
438
00:25:13,730 --> 00:25:14,530
Yuan Niang!
439
00:25:19,700 --> 00:25:20,500
Yuan Niang!
440
00:25:23,130 --> 00:25:23,930
Stai bene?
441
00:25:23,940 --> 00:25:24,740
Sto bene.
442
00:25:25,660 --> 00:25:26,850
Lascia che ti porti fuori.
443
00:25:26,850 --> 00:25:27,650
Va bene?
444
00:25:30,210 --> 00:25:31,010
Dai.
445
00:25:39,940 --> 00:25:41,010
Yuan Niang.
446
00:25:41,010 --> 00:25:43,290
Perché sei qui?
447
00:25:43,300 --> 00:25:46,090
Domani è il compleanno della mamma.
448
00:25:46,090 --> 00:25:49,730
Voglio raccogliere dei fiori per lei.
449
00:25:49,730 --> 00:25:53,930
Ho visto i fiori sull'albero, ma non sono riuscito a raggiungerli.
450
00:25:53,940 --> 00:25:56,660
Non mi aspettavo di cadere nella fossa.
451
00:25:59,580 --> 00:26:00,850
Che brava ragazza!
452
00:26:00,850 --> 00:26:02,540
Sei filiale.
453
00:26:03,610 --> 00:26:09,250
Il desiderio più grande di Gongsun è che tu possa essere sicuro e felice.
454
00:26:11,010 --> 00:26:14,030
È un peccato che possa aiutare tutte le persone nella sua vita
455
00:26:14,040 --> 00:26:17,540
ma non può proteggere la sua famiglia.
456
00:26:20,250 --> 00:26:23,090
Bene, torniamo indietro.
457
00:26:28,370 --> 00:26:29,170
Niente di serio.
458
00:26:35,900 --> 00:26:37,940
Non puoi farlo di nuovo.
459
00:26:39,420 --> 00:26:40,410
Doloroso?
460
00:26:40,420 --> 00:26:44,330
Conterò immediatamente il numero dei feriti e la residenza anagrafica di ciascun nucleo familiare.
461
00:26:44,330 --> 00:26:48,060
Per favore, venite con me per confortarli e dare loro dei sussidi.
462
00:26:50,130 --> 00:26:52,420
Giovane Maestro Wei, puoi farcela da solo.
463
00:26:53,010 --> 00:26:54,850
Altrimenti non ti avrei portato qui.
464
00:26:54,850 --> 00:26:57,450
Come puoi parlare così al fratello Shuyu?
465
00:26:57,460 --> 00:26:59,530
È tutta colpa tua.
466
00:26:59,540 --> 00:27:01,170
Dovresti confortare quelle persone.
467
00:27:01,180 --> 00:27:01,930
Sorella.
468
00:27:01,940 --> 00:27:03,090
La mia gentilezza non è ricompensata.
469
00:27:03,090 --> 00:27:04,530
Ho dato loro dei soldi ma sono rimasto ferito.
470
00:27:04,540 --> 00:27:05,410
Sono triste.
471
00:27:05,420 --> 00:27:06,850
Lasciami in pace!
472
00:27:06,850 --> 00:27:08,170
Sei il principe ereditario.
473
00:27:08,180 --> 00:27:10,610
Se non vai tu, dovrei andare io?
474
00:27:11,820 --> 00:27:14,050
Quindi hai detto che saresti andato.
475
00:27:14,060 --> 00:27:14,450
Io...
476
00:27:14,460 --> 00:27:15,330
Sei la principessa di Tang.
477
00:27:15,330 --> 00:27:16,410
Dovresti farlo.
478
00:27:16,420 --> 00:27:22,540
L'ultima volta hai confortato quei rifugiati di persona.
479
00:27:24,090 --> 00:27:25,010
Sorella.
480
00:27:25,540 --> 00:27:26,570
Sono già stato ferito.
481
00:27:26,580 --> 00:27:28,730
Lasciami riposare qualche giorno.
482
00:27:33,580 --> 00:27:36,170
Fammi vedere per quanto tempo riesci ad essere così ostinato.
483
00:27:36,180 --> 00:27:37,300
Sorella.
484
00:27:40,900 --> 00:27:41,700
Lasci perdere.
485
00:27:42,420 --> 00:27:45,490
Andrò per tuo conto.
486
00:27:45,490 --> 00:27:46,580
Ma solo per questa volta.
487
00:27:54,300 --> 00:27:55,100
Il giovane maestro Wei.
488
00:27:57,610 --> 00:27:58,690
Il giovane maestro Wei.
489
00:27:58,700 --> 00:28:00,250
Non oso scendere di nuovo in strada.
490
00:28:01,060 --> 00:28:03,730
Da qualche altra parte posso andare?
491
00:28:04,490 --> 00:28:06,610
Ho sentito che il Palazzo Ziwei della dinastia Sui è qui.
492
00:28:06,610 --> 00:28:08,570
Puoi venire con me?
493
00:28:08,580 --> 00:28:09,530
Vostra Altezza.
494
00:28:09,540 --> 00:28:12,370
Fu costruito dall'imperatore Yang.
È un puro spreco di energia e denaro.
495
00:28:12,370 --> 00:28:15,210
Penso che faresti meglio ad andare a trovare la gente comune.
496
00:28:15,210 --> 00:28:16,810
Comunque, Sua Maestà ti ha nominato...
497
00:28:16,820 --> 00:28:18,410
Sì.
498
00:28:18,420 --> 00:28:19,770
Penso che tu abbia ragione.
499
00:28:19,780 --> 00:28:23,010
Dovresti osservare attentamente Luoyang, in particolare il Palazzo Ziwei.
500
00:28:23,010 --> 00:28:25,010
L'imperatore Yang era piuttosto stravagante.
501
00:28:25,010 --> 00:28:28,570
Devo vedere il palazzo
in dettaglio come promemoria.
502
00:28:28,580 --> 00:28:30,330
Prepara la carrozza!
503
00:28:36,370 --> 00:28:39,570
Unguento per la guarigione delle ferite. Pillole per il recupero del sangue.
504
00:28:39,580 --> 00:28:41,010
La medicina è pronta.
505
00:28:43,010 --> 00:28:45,010
Principessa, perché non andare con il giovane maestro Hao?
506
00:28:45,010 --> 00:28:46,020
[Pillole anti-peste]
507
00:28:48,420 --> 00:28:49,730
Non ce n'è bisogno.
508
00:28:50,850 --> 00:28:52,370
Non è il caso di Chang’an.
509
00:28:53,090 --> 00:28:54,730
Ci sono molti rifugiati.
510
00:28:54,730 --> 00:28:56,210
Provenivano da molti posti diversi.
511
00:28:56,780 --> 00:28:59,130
Il giovane maestro Wei si prenderà cura di Sua Altezza.
512
00:28:59,130 --> 00:29:00,540
Quindi non può accompagnarti.
513
00:29:01,300 --> 00:29:05,330
Ma temo che non sia qui nemmeno il Giovane Maestro Hao.
514
00:29:06,180 --> 00:29:07,810
Sono nella villa o a South Hill.
515
00:29:07,820 --> 00:29:09,210
Mi troverà di sicuro.
516
00:29:10,060 --> 00:29:10,900
A proposito,
517
00:29:11,940 --> 00:29:13,970
è impossibile che mi segua per tutta la vita.
518
00:29:13,970 --> 00:29:15,580
Dovremmo essere in grado di proteggerci.
519
00:29:16,460 --> 00:29:19,290
Principessa, sei davvero molto cambiata.
520
00:29:19,300 --> 00:29:21,210
È meglio che il Giovane Maestro Hao non ti segua.
521
00:29:21,210 --> 00:29:25,010
A volte ho paura alla sua vista.
522
00:29:26,580 --> 00:29:27,970
SÌ.
523
00:29:27,970 --> 00:29:30,780
Anche prima avevo paura di lui.
524
00:29:31,460 --> 00:29:32,610
Prima?
525
00:29:32,610 --> 00:29:34,700
Adesso non hai paura di lui?
526
00:29:36,420 --> 00:29:37,460
Ora...
527
00:29:40,660 --> 00:29:41,460
Principessa!
528
00:29:44,730 --> 00:29:45,780
Finalmente ti trovo!
529
00:29:47,610 --> 00:29:49,660
Ti porterò a casa.
530
00:29:55,130 --> 00:29:56,490
Ieri il Maestro del Tempio me lo ha chiesto
531
00:29:56,490 --> 00:29:58,780
per portarti a South Hill oggi per guardarti intorno.
532
00:30:03,420 --> 00:30:04,580
Sorella A'Li.
533
00:30:05,090 --> 00:30:07,210
Hai qualcosa in mente?
534
00:30:08,180 --> 00:30:10,700
Eri triste ieri.
535
00:30:11,940 --> 00:30:13,970
Perché vivi nel tempio?
536
00:30:13,970 --> 00:30:15,060
Dov'è la tua famiglia?
537
00:30:16,330 --> 00:30:17,780
Sono morti tutti.
538
00:30:21,580 --> 00:30:22,580
Sorella A'Li.
539
00:30:23,300 --> 00:30:24,490
Ecco.
540
00:30:24,490 --> 00:30:25,890
La caramella è stata donata dal Temple Master.
541
00:30:25,900 --> 00:30:27,410
Non l'ho avuto.
542
00:30:27,420 --> 00:30:28,330
Ecco.
543
00:30:30,060 --> 00:30:31,210
Me lo vuoi dare?
544
00:30:32,900 --> 00:30:34,370
Sorella A'Li.
545
00:30:34,370 --> 00:30:35,420
Non essere triste.
546
00:30:36,370 --> 00:30:40,210
In effetti, anche la mia famiglia è morta.
547
00:30:40,730 --> 00:30:43,450
Le persone che ho incontrato ieri non sono la tua famiglia?
548
00:30:43,460 --> 00:30:45,660
Vivevo a Yunzhou.
549
00:30:46,210 --> 00:30:48,530
Quando l'inverno si avvicina,
550
00:30:48,540 --> 00:30:50,940
la gente della prateria verrà a saccheggiare.
551
00:30:51,540 --> 00:30:54,010
Più tardi, nell’anno del disastro,
552
00:30:54,580 --> 00:30:56,420
nessuno potrebbe sopravvivere.
553
00:30:57,130 --> 00:31:00,060
I nostri genitori ci hanno portato fuori.
554
00:31:00,850 --> 00:31:04,540
Dicevano che saremmo potuti sopravvivere nel sud.
555
00:31:07,370 --> 00:31:13,370
Ma più tardi mio padre morì di malattia.
556
00:31:14,370 --> 00:31:17,130
Poi anche mia madre si ammalò.
557
00:31:17,940 --> 00:31:21,290
Ha detto che piacciamo alla gente comune
558
00:31:21,300 --> 00:31:23,130
può dipendere solo dal Cielo per il cibo;
559
00:31:24,300 --> 00:31:26,330
se Dio vuole riprendersi la tua vita,
560
00:31:27,460 --> 00:31:29,090
puoi solo accettare un simile destino.
561
00:31:31,180 --> 00:31:32,730
Non dovrebbe essere così.
562
00:31:32,730 --> 00:31:36,090
Ma non posso fare nulla.
563
00:31:36,730 --> 00:31:38,130
I miei genitori sono morti.
564
00:31:38,130 --> 00:31:40,610
Ho portato il mio fratellino fino al tempio taoista Liuyun.
565
00:31:42,090 --> 00:31:45,180
Qualche giorno fa è morto anche mio fratello.
566
00:31:46,010 --> 00:31:47,850
Mi manca moltissimo.
567
00:31:48,420 --> 00:31:52,370
Ma mi è stato detto che le persone non sentiranno dolore dopo la morte.
568
00:31:52,970 --> 00:31:55,540
Quindi non soffrirà più.
569
00:31:56,900 --> 00:31:58,450
È vero?
570
00:31:58,460 --> 00:31:59,700
Sorella A'Li.
571
00:32:00,780 --> 00:32:01,850
SÌ.
572
00:32:03,130 --> 00:32:04,730
Non soffrirà più.
573
00:32:05,420 --> 00:32:07,610
Adesso è con i tuoi genitori.
574
00:32:09,420 --> 00:32:12,300
Ma ancora non sono affatto felice.
575
00:32:13,900 --> 00:32:15,580
Me lo ha detto nonna Chen
576
00:32:16,490 --> 00:32:20,010
mio fratello non soffrirà in una famiglia come la nostra.
577
00:32:21,370 --> 00:32:22,610
Ma...
578
00:32:23,700 --> 00:32:25,820
Ma sono ancora triste.
579
00:32:26,820 --> 00:32:28,250
Sorella A'Li.
580
00:32:28,780 --> 00:32:34,650
Quali peccati abbiamo commesso?
581
00:32:34,660 --> 00:32:38,010
Perché Dio si rifiuta semplicemente di trattarci bene?
582
00:32:40,940 --> 00:32:42,850
Non hai fatto nulla di male.
583
00:32:42,850 --> 00:32:44,540
È colpa della guerra infinita.
584
00:32:45,090 --> 00:32:47,420
Sono nato in una famiglia benestante.
585
00:32:48,010 --> 00:32:49,930
Abbiamo nuotato nel lusso.
586
00:32:49,940 --> 00:32:51,700
Uscimmo con una bella carrozza.
587
00:32:52,850 --> 00:32:54,420
Vivevamo in una villa fantastica.
588
00:32:56,300 --> 00:32:59,970
Ma tutti volevano di più.
589
00:33:02,370 --> 00:33:05,180
Ho pensato che se fossi nato in una famiglia di contadini,
590
00:33:06,300 --> 00:33:08,300
Avrei potuto vivere in pace.
591
00:33:10,010 --> 00:33:11,370
Ma mi sbaglio.
592
00:33:12,950 --> 00:33:14,230
Dovrei capirlo prima
593
00:33:15,400 --> 00:33:16,710
in tempi difficili,
594
00:33:17,470 --> 00:33:19,680
se la morte può realizzare il mio desiderio,
595
00:33:20,430 --> 00:33:22,350
sarà molto più facile.
596
00:33:23,430 --> 00:33:25,230
Ecco.
597
00:33:26,760 --> 00:33:27,800
Assaggiatelo.
598
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
Andiamo.
599
00:33:41,560 --> 00:33:42,790
A'Li.
600
00:33:42,800 --> 00:33:44,880
Wu Niang ti ha portato a vedere qualcosa?
601
00:33:45,430 --> 00:33:46,830
Taoista.
602
00:33:46,830 --> 00:33:50,000
Potresti insegnarmi come salvare questi rifugiati?
603
00:33:51,710 --> 00:33:53,750
Perché hai questo pensiero?
604
00:33:54,380 --> 00:33:55,950
Spero che potremo condurre una vita pacifica.
605
00:33:56,510 --> 00:33:58,230
Seguo il flusso, come la lenticchia d'acqua.
606
00:33:58,780 --> 00:34:01,820
Puoi vedere il cielo e la terra e tutte le creature viventi del mondo.
607
00:34:01,830 --> 00:34:04,260
Sembra che il tuo cuore sia stato guarito.
608
00:34:07,450 --> 00:34:09,950
[Locanda Dapu]
609
00:34:12,340 --> 00:34:14,030
Siamo a Luoyang adesso.
610
00:34:14,990 --> 00:34:17,780
Sistemiamoci qui.
611
00:34:17,790 --> 00:34:18,590
Qin anziano.
612
00:34:19,140 --> 00:34:20,740
Changge è davvero a Luoyang?
613
00:34:20,750 --> 00:34:23,580
Se non credi alla mia intelligenza, faresti meglio a trovarla da sola.
614
00:34:23,580 --> 00:34:24,710
Xu Feng.
615
00:34:30,660 --> 00:34:31,580
Nonno Qin.
616
00:34:31,580 --> 00:34:33,270
Cosa c’è che non va nel fratello A’Zhun?
617
00:34:34,660 --> 00:34:36,700
Non c'è niente che non va in lui.
618
00:34:36,710 --> 00:34:38,990
Ha paura di non trovare tuo fratello Li.
619
00:34:49,510 --> 00:34:51,030
Grazie per la tua gentilezza
620
00:35:13,580 --> 00:35:14,540
Sorella A'Li.
621
00:35:14,550 --> 00:35:15,940
Sei uno studente piuttosto veloce.
622
00:35:15,950 --> 00:35:17,750
Sei più abile nel pestare le erbe.
623
00:35:20,420 --> 00:35:22,220
Venite qui, tutti quanti!
624
00:35:22,230 --> 00:35:24,470
Qualcuno ci dona delle medicine.
625
00:35:25,070 --> 00:35:26,310
Principessa.
626
00:35:29,100 --> 00:35:30,310
Principessa!
627
00:35:36,750 --> 00:35:38,180
Principessa!
628
00:35:41,860 --> 00:35:43,510
Principessa, eccoti!
629
00:36:12,660 --> 00:36:13,550
Cambia.
630
00:36:14,550 --> 00:36:16,540
Non mi odi?
631
00:36:16,550 --> 00:36:18,470
Ero così testardo
632
00:36:19,070 --> 00:36:20,820
Ti ho sempre rifiutato.
633
00:36:21,860 --> 00:36:22,860
Leyan.
634
00:36:23,820 --> 00:36:25,100
Puoi perdonarmi?
635
00:36:29,950 --> 00:36:31,660
Non ti ho mai incolpato.
636
00:36:34,140 --> 00:36:37,470
Grazie a Dio, possiamo incontrarci di nuovo.
637
00:36:38,340 --> 00:36:42,660
Pensavo davvero che non ti avrei mai più rivisto.
638
00:36:42,660 --> 00:36:45,230
Il destino ci ha riunito di nuovo.
639
00:36:47,070 --> 00:36:47,950
Non piangere.
640
00:36:50,270 --> 00:36:51,230
E tu?
641
00:36:51,990 --> 00:36:53,420
Stai bene?
642
00:36:55,030 --> 00:36:58,620
Dove sei andato dopo il nostro addio in fretta a Youzhou?
643
00:36:58,620 --> 00:37:00,420
Sei andato direttamente a Luoyang?
644
00:37:01,180 --> 00:37:04,860
Dopo aver lasciato Youzhou, sono andato completamente a nord.
645
00:37:05,620 --> 00:37:07,550
Poi ho incontrato il taoista Sun.
646
00:37:08,140 --> 00:37:11,990
È una lunga storia.
647
00:37:14,860 --> 00:37:16,340
Devi aver sofferto molto.
648
00:37:17,230 --> 00:37:19,070
Hai attraversato molte difficoltà, vero?
649
00:37:21,660 --> 00:37:22,580
Lasciamo che il passato sia passato.
650
00:37:23,310 --> 00:37:25,070
Non menzionarlo.
651
00:37:26,140 --> 00:37:30,310
A proposito, ci siamo quasi incontrati prima.
652
00:37:30,860 --> 00:37:31,990
Cosa intendi?
653
00:37:32,790 --> 00:37:34,620
Ricordi la borsa che ti ho regalato?
654
00:37:34,620 --> 00:37:36,420
Ne ho coinvolto uno nuovo che è esattamente uguale.
655
00:37:37,310 --> 00:37:38,710
Me lo ricordo.
656
00:37:39,310 --> 00:37:42,100
Ero confuso sul motivo per cui qualcuno lo sapeva
657
00:37:42,100 --> 00:37:44,140
com'era la borsa che mi hai regalato.
658
00:37:44,660 --> 00:37:46,380
Perché non mi hai visto?
659
00:37:46,380 --> 00:37:47,860
Sono andato a trovarti.
660
00:37:48,510 --> 00:37:50,860
Ma Hao Du è arrivato in anticipo.
661
00:37:50,860 --> 00:37:56,100
Sebbene Hao Du non sia un brav'uomo, può proteggerti.
662
00:37:57,140 --> 00:38:00,660
A proposito, perché eri a Yunzhou allora?
663
00:38:13,230 --> 00:38:14,470
Comandante.
664
00:38:20,710 --> 00:38:21,740
Dov'è la principessa?
665
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
Sua Altezza è avanti.
666
00:38:25,790 --> 00:38:26,900
Principessa.
667
00:38:26,900 --> 00:38:28,820
Principessa!
668
00:38:28,820 --> 00:38:29,990
Il giovane maestro Hao è qui.
669
00:38:31,070 --> 00:38:32,070
Hao Du?
670
00:38:32,860 --> 00:38:33,950
Cambia.
671
00:38:34,820 --> 00:38:36,020
Cambia.
672
00:38:36,030 --> 00:38:37,980
Ho molto da dirti
673
00:38:37,990 --> 00:38:39,460
Aspettami al mercato tra le 15:00 e le 17:00.
674
00:38:39,470 --> 00:38:40,540
Andare. Affrettarsi.
675
00:38:40,550 --> 00:38:41,420
Stai attento.
676
00:38:41,420 --> 00:38:42,340
Affrettarsi!
677
00:38:50,710 --> 00:38:51,510
Hao Du!
678
00:38:54,070 --> 00:38:55,100
Ho finito i miei affari.
679
00:38:55,100 --> 00:38:55,580
Torniamo indietro.
680
00:38:55,580 --> 00:38:56,380
Apetta un minuto.
681
00:38:59,340 --> 00:39:00,470
Cosa c'è che non va, principessa?
682
00:39:02,100 --> 00:39:03,260
Ho mal di stomaco.
683
00:39:03,270 --> 00:39:04,300
Abbiamo dei medici qui.
684
00:39:04,310 --> 00:39:04,980
Medico!
685
00:39:04,990 --> 00:39:06,620
Non c'è bisogno. È solo il mio ciclo mestruale.
686
00:39:12,470 --> 00:39:13,270
Un Rou.
687
00:39:19,660 --> 00:39:20,700
Lasciamelo fare.
688
00:39:20,710 --> 00:39:21,510
Prendilo.
689
00:39:31,660 --> 00:39:32,820
Aspettare.
690
00:39:32,820 --> 00:39:34,100
La carrozza è laggiù.
691
00:39:40,230 --> 00:39:41,510
Dalle 15 alle 17, mercato.
692
00:39:48,140 --> 00:39:51,070
Cosa è successo loro?
693
00:39:51,710 --> 00:39:53,710
[Brezza primaverile e acqua della sera]
694
00:39:54,710 --> 00:39:59,940
Proprio ora qualcuno ha riferito che il principe ereditario è venuto a Luoyang
695
00:39:59,950 --> 00:40:02,580
per ispezionare le vittime colpite dalla siccità primaverile.
696
00:40:03,380 --> 00:40:06,100
Ci sono molti problemi in città.
697
00:40:06,100 --> 00:40:07,470
Considerando il caos
698
00:40:07,990 --> 00:40:11,300
Spero che tutti voi possiate lasciarvi il passato alle spalle
699
00:40:11,310 --> 00:40:12,750
e lavorare insieme.
700
00:40:14,310 --> 00:40:15,300
Qin anziano.
701
00:40:15,310 --> 00:40:16,700
Non abbiamo bisogno di fare affidamento sugli altri.
702
00:40:16,710 --> 00:40:18,550
Possiamo trovare il Giovane Maestro da soli.
703
00:40:20,420 --> 00:40:22,270
Ma perché non abbiamo trovato Li Changge?
704
00:40:23,340 --> 00:40:24,700
BENE.
705
00:40:24,710 --> 00:40:26,980
La situazione a Luoyang non è chiara.
706
00:40:26,990 --> 00:40:31,220
Prima la troveremo, più saremo rassicurati.
707
00:40:31,230 --> 00:40:36,900
Ora che lavoriamo insieme, non litighiamo sempre.
708
00:40:36,900 --> 00:40:37,900
Cooperazione?
709
00:40:37,900 --> 00:40:39,220
Non voglio lavorare con lui!
710
00:40:39,230 --> 00:40:40,990
Non so a cosa stia pensando.
711
00:40:43,230 --> 00:40:44,660
Vuoi combattere contro di me?
712
00:40:45,790 --> 00:40:47,100
Va bene.
713
00:40:47,100 --> 00:40:48,900
Penso che tutti noi ti sopportiamo da molto tempo.
714
00:40:48,900 --> 00:40:52,620
Se il Senior Qin non mi avesse fermato, ti avrei picchiato!
715
00:40:56,900 --> 00:40:58,180
Va bene.
716
00:40:58,180 --> 00:40:59,420
Fai una prova.
717
00:41:06,950 --> 00:41:09,140
Sono vecchio.
718
00:41:09,140 --> 00:41:12,340
Se i giovani vogliono litigare, esci.
719
00:41:12,340 --> 00:41:13,900
Non demolire la casa.
720
00:41:14,790 --> 00:41:15,660
Andare!
721
00:41:16,420 --> 00:41:17,510
Di sopra!
722
00:41:19,270 --> 00:41:22,180
La vista al piano superiore è buona.
723
00:41:29,270 --> 00:41:31,630
Sul campo di battaglia ho vinto in modo aperto e leale.
724
00:41:32,270 --> 00:41:33,230
Se non sei convinto,
725
00:41:35,950 --> 00:41:36,750
sconfiggimi adesso.
726
00:41:37,620 --> 00:41:38,420
Chiudere la porta!
727
00:42:07,510 --> 00:42:09,030
Questi giovani!
728
00:42:09,790 --> 00:42:11,230
Ho chiesto loro di litigare fuori.
729
00:42:12,750 --> 00:42:16,270
Domani dovremmo risarcire il proprietario.
730
00:42:50,340 --> 00:42:53,580
Se glielo avessi detto adesso, non avrebbero litigato.
731
00:42:53,580 --> 00:42:54,510
Per i giovani,
732
00:42:55,070 --> 00:42:58,460
tutto può essere risolto con una lotta.
733
00:42:58,470 --> 00:43:01,340
Se non riesce a sistemare una questione così piccola,
734
00:43:01,340 --> 00:43:03,860
non sarà un uomo affidabile.
735
00:43:18,180 --> 00:43:20,580
Questo ragazzo è davvero forte.
736
00:43:22,140 --> 00:43:22,900
Fratelli!
737
00:43:22,900 --> 00:43:24,060
Dai!
738
00:43:24,070 --> 00:43:25,060
Lo abbiamo quasi sconfitto!
739
00:43:25,070 --> 00:43:26,190
Sono disposto ad ammettere la sconfitta.
740
00:43:26,750 --> 00:43:27,660
Hai vinto!
741
00:43:40,320 --> 00:43:43,920
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
742
00:43:43,930 --> 00:43:46,400
♫ si rianima gradualmente, ♫
743
00:43:46,410 --> 00:43:49,720
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
744
00:43:49,730 --> 00:43:52,880
♫ Prima di salutarci, ♫
745
00:43:53,970 --> 00:43:56,210
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
746
00:43:58,520 --> 00:44:02,680
♫ Intreccia la tua figura, ♫
747
00:44:02,690 --> 00:44:07,120
♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫
748
00:44:07,840 --> 00:44:10,510
♫ Prima dell'alba, ♫
749
00:44:10,520 --> 00:44:13,000
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
750
00:44:13,010 --> 00:44:16,830
♫ il desiderio scorre. ♫
751
00:44:16,840 --> 00:44:20,200
♫ C'è sempre un momento ♫
752
00:44:20,210 --> 00:44:26,000
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
753
00:44:26,010 --> 00:44:29,440
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
754
00:44:29,450 --> 00:44:36,160
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
755
00:44:36,170 --> 00:44:38,550
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
756
00:44:38,560 --> 00:44:40,830
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
757
00:44:40,840 --> 00:44:45,400
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
758
00:44:45,410 --> 00:44:48,160
♫ strato dopo strato. ♫
759
00:44:48,170 --> 00:44:50,200
♫ Si trasforma in eternità. ♫
760
00:44:50,210 --> 00:44:56,080
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
761
00:45:00,690 --> 00:45:04,480
♫ C'è sempre un momento ♫
762
00:45:04,490 --> 00:45:10,110
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
763
00:45:10,120 --> 00:45:13,720
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
764
00:45:13,730 --> 00:45:20,030
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
765
00:45:20,040 --> 00:45:22,590
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
766
00:45:22,600 --> 00:45:24,960
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
767
00:45:24,970 --> 00:45:29,440
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
768
00:45:29,450 --> 00:45:32,310
♫ strato dopo strato. ♫
769
00:45:32,320 --> 00:45:34,310
♫ Si trasforma in eternità. ♫
770
00:45:34,320 --> 00:45:40,730
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
771
00:45:47,870 --> 00:45:49,900
♫ È insonne. ♫
772
00:45:57,790 --> 00:46:03,030
La lunga ballata